The Justice Department said on Monday that it had seized much of the ransom that a major U.S. pipeline operator had paid last month to a Russian hacking collective, turning the tables on the hackers by reaching into a digital wallet to snatch back millions of dollars in cryptocurrency.